OBGMS organizes conference on post-revolution governance May 19 in Paris

FRANCAIS :

“Révolution” et « gouvernance » renvoient aujourd’hui à des réalités et significations différentes, mais sont en fait étroitement liées. Les visions de cette « gouvernance » sont multiples et s’inscrivent dans des projetsmodèles qui visent la création d’un nouveau model étatique, pensé et structuré par les revendications des sociétés civiles, notamment par le changement des régimes politiques et la contribution à l’’instauration de l’État de droit. Toutefois, la gouvernance post-crises est sujette à des analyses multiples parfois paradoxales entre ambitions politiques et socioéconomiques locales, nationales et des tentatives de remodeler la société sur une conceptualisation traditionnelle qui passe par une légitimité du pouvoir politique. Que signifie la « gouvernance » dans cette « révolution arabe » ? Les réponses sont également multiples : une bonne administration décentralisée et comptable de ses actes, une fonction publique légère, efficace et transparente, un système judiciaire fiable, la lutte contre la corruption, le développement des libertés publiques et d’un débat public avec la liberté de presse et d’association, ainsi que le respect des droits de l’homme. Pour répondre à de nombreuses questions et à la problématique générale à laquelle le monde arabe est confronté, existerait-il un « paradigme » qui pourrait s’imposer comme seul référentiel légitime tant au niveau politique qu’économique et social pour une nouvelle forme de gouvernance concrètement adaptée aux pays arabes ?

ARABIC :

“الثورة” و “الحوكمة” يدلان اليوم على وقائع ومعان مختلفة، ولكنهما في الواقع مرتبطان

ارتباطاً وثيق اً. إن رؤى هذه “الحوكمة” متعددة و تندرج ضمن مشاريع نموذجية تهدف إلى

خلق نموذج دولة جديدة، تصممه و تنظمه مطالب المجتمعات المدنية، بما في ذلك تغيير الأنظمة

السياسية والمساهمة في ”إقامة دولة القانون”. ومع ذلك، فإن الحوكمة في مرحلة ما بعد

الأزمات تخضع لتحليلات عديدة متناقضة في بعض الأحيان بين الطموحات السياسية،

الاجتماعية و الاقتصادية محلية و وطنية و محاولات إعادة تشكيل المجتمع بناء على تصور

تقليدي يمر عبر شرعية السلطة السياسية. ماذا يعني “الحوكمة” في هذه “الثورة العربية” ؟

الأجوبة هي أيضاً كثيرة: إدارة لامركزية جيدة خاضعة للمساءلة على تصرفاتها، وظيفة عمومية

خفيفة، فاعلة وشفافة، نظام قضائي موثوق، محاربة الفساد، وتطوير الحريات العامة و نقاش

عام مع حرية الصحافة و الجمعيات، و كذلك احترام حقوق الإنسان.

للإجابة على أسئلة كثيرة، وعلى الإشكالية العامة التي يواجهها العالم العربي، هل سيكون هناك

“نموذج” قد يفرض نفسه كمرجع شرعي وحيد سياسياً واقتصادياً واجتماعياً على حد سواء من

أجل تاسيس حوكمة تتأقلم بشكل ملموس مع البلدان العربية؟

ENGLISH :

Revolution” and “Governance” find their origins and significations in different contexts but are today intimately linked. The multiple visions or versions of this new type of governance give way to a new nation-state model founded and based on the rule of law and the demands by civil society, which called for a change in the way political regimes govern. However, post-crisis governance is often subjected to contradictory analysis among local and national political and socio-economic ambitions and the attempts to re model the society along traditional lines while at the same time trying to establish political legitimacy. What does governance” mean in this “Arab Revolution”? There are several qualifiers: a truly decentralized government, responsible for its acts; a streamlined team of public servants, efficient and ethical; a trustworthy judiciary system; a national campaign against corruption; guaranteeing civil liberties with freedom and a public debate providing for freedom of press and association; and engendering a genuine respect for human rights.

To answer these numerous questions and to respond to the general problems the Arab world is facing in this globalized world, could there be a paradigm that could fulfill and become the sole legitimate reference or model of governance in the Arab world both at the political and the socio-economic level?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s